Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Could identical twins really have telepathy?
As we share more things, I ask myself that question as I see myself on the mirror.
Eun Bi, what did you wear today? What music did you listen to?
Song Mi GyungTo Eun Bi
As I went to the department store to buy clothes for my daughter,
I thought of you, Eun Bi, and bought one more.
Song Mi Gyung.
How is it?
Ah, so pretty.
I dreamed the same dream again.
I remember meeting Mom for the first time when I was 5 years old.
12 Years Earlier, OrphanageIt was three days after I returned to the orphanage.
To me who was deeply hurt after going through the dissolution of my adoption,
a pretty, angelic woman came and talked to me.
Hey.
You don't remember me?
Before, at Love House in Tongyeong.
I saw you a few times.
You've gotten really pretty.
What? Dissolution of adoption?
Yes. Eun Byul returned three days ago.
She doesn't say a word.
How pitiful.
Eun Byul!
Do you want to go to my house with me?
I couldn't say at that time because her embrace was so warm
that the child she met at Love House was
not me, but my identical twin, Eun Bi.
And that I was never at the Love House.
I could not say it.
No, I didn't want to say it.
If I knew at that time the truth that the one that Mom met at Love House was Eun Bi,
and that I had an identical twin,
could I have been truthful at that time?
She left her phone and left again.
From Lee Eun Bi
Please forgive the fact that I couldn't tell you face-to-face
and had to leave behind a letter like this.
I am the one that lived at Love House, Lee Eun Bi.
Our face is the same so when I was rescued,
I think there was a misunderstanding.
Thank you for the warm memories
and... I'm sorry.
Tongyeong
I was a patient that was admitted here about a month ago.
Could I check to see if there was another person that was brought in along with me that day?
Name?
Go... Lee Eun Bi.
I can't verify that.
I see.
Yes, that's right. That day, was there another person that was saved along with me?
She wasn't saved. A dead body was found in the same location a few days ago.
A dead body?
Lee Eun Bi
School 2015: Who Are You?
Episode 4
Hey!
Chairman, you know that in a few days it's Tae Kwang's birthday, right?
What should be done?
Tell him to pick out a present that he likes.
Should I prepare a special birthday meal for you to eat with him?
I will tell you after I check my schedule.
Sekang High School
Go Eun Byul still hasn't come?
There's no one that received any call about it?
Yi Ahn, you didn't get any calls?
No, I didn't get any.
Up to where did we go last lesson?
Love House
Hello, my name is Song Mi Gyung from Seoul.
I see, but what brings you here from Seoul?
Song Mi Gyung...
My goodness, you came to see Eun Bi didn't you?
How did you know?
Our Eun Bi was so happy whenever you sent a package from Seoul.
How could I not know?
A special package?
These are the only relics.
I was telling myself, "I should get rid of this. I should get rid of this."
But because I was hesitant, it's left as it is.
What are you talking about? Relics?
What to do?
You didn't come because
you heard about Eun Bi's death?
What?
At school, that poor child
was severely bullied by her friends.
I told her she can bring her friends anytime.
And seeing as she even went through expulsion...
She must have been hurt so much...
It's all my sin.
I, who was supposed to be in place of her mother,
didn't know anything to the point of not knowing how she wanted to kill herself...
Is it alright to open this?
Yes. Of course.
Where is
this child right now?
Eun Byul, where did you go?
I was looking for you everywhere.
You...
You're my Eun Byul, right?
This... This.
I tied this around your neck when you went to the school trip.
Remember.
When I found you at the hospital, you had this with you.
Please.
Please think about it. Please?
I'm sorry.
I don't really know, but
I think this happened because Unnie saved me.
I'm sorry.
Why do you keep startling me? It's not true, Eun Byul.
It's not true, it's not true, right?
Eun Byul, it's not true.
It's not.
I'm sorry.
You bad girl! You bad girl!
Why are you making me so upset? You want to see me go crazy?
It's not true! Why are you being like this, seriously?
No. No.
My Eun Byul is still alive.
No, my Eun Byul hasn't died yet.
She hasn't died yet! She hasn't died.
No... No...
No, no...
My Eun Byul... My Eun Byul is still alive.
- Ah, yes.- Hello, Teacher.
But you see, I had a big spending a few days ago.
It will be my pay day in a few days, so give me a call then.
Still, I haven't had an accident in 12 years.
I'm definitely not going to have an accident. Yes.
My bloody $1200...
Teacher, the world doesn't turn around the way you want it to.
Who knows about it in advance when they get into an accident?
Should I lend you my allowance?
You smell. You were smok–
Tae Kwang, don't worry.
Keeping a safe distance in all matters in my motto.
Between the front car and the back car. And also between teacher and student.
What the heck are you saying?
Find your math notebook!
My mom said that you should come and take the level test.
Why? You waited a long time.
She mentioned the fee is quite burdensome.
No, I'll go. Will a lot of people take the test?
- There's two, I think. You and Lee Shi Jin.- Lee Shi Jin?
What about me?
Did you not hear from your mom?
She said you wanted to get into our team.
I guess the cutline isn't as high as I thought it would be.
Well, there's nothing special to prepare.
I can't live because of you, Mom!
Because it's obvious I'm not going to make it, they're just pretending to give me a chance.
What do you mean why? It's probably because you said something!
Do you think that if you become close friends with Min Joon's mom, I'll become just like Min Joon?
Do you really think my grades will go up just because I squeeze in between them?
Oh, I don't know. I don't know! I'm hanging up.
Why are you so down since the morning?
It's because my mom made a bad friend.
Star Song Hee Young announced her third marriage.
The groom is a businessman six years younger than her. The wedding will be held privately.
Have a happy marriage, Song Hee Young!
You came? Do you have anything special you want to eat tomorrow?
No. Whatever you cook is delicious, anyway.
Wow! There are balloons!
Wow.
It's so nice, Tae Kwang. You get a birthday party
and you get to see your mother after a long time.
Oh, your mom must have come.
Ahjumma, you can't tell her that I'm hiding here.
I'm going to surprise Mom. It's a secret.
Alright. I understand. A secret.
Did the shooting end well?
You know about it. With the spy you planted.
Did you think I didn't know about that person following me all month long?
This is divorce paper. Send me this as soon as you're done.
What are you doing?
You didn't marry me because you loved me.
Our meeting, Tae Kwang's birth, and our marriage was all a mistake, wasn't it?
That's why... I'm getting punished right now.
Tae Kwang and I are your punishment?
Tae Kwang!
Aigoo. How can you eat alone on your birthday?
I don't care about that, Ahjumma.
Why? Take a few spoonfuls when it's warm.
I don't really like it.
Alright. Seaweed soup isn't supposed to be eaten by the birthday boy, anyway.
The mom who gave birth is the one that's supposed to eat it.
Ah, Chairman said he's sorry that he can't have a birthday meal with you.
so he said that you could pick a really great present.
Alright, then. I ate well.
Oh, over there! Over there!
What? Did something pass by?
That girl over there... She's very pretty, isn't she?
Aish!
Aish, my neck! It hurts!
Hey, Gong Tae Kwang.
Hey, are you alright?
No.
I'm sorry.
Teacher, this is not your style to ram into something.
You have to keep a proper distance to be safe.
Between the front car and the back car. And also between teacher and student.
You already know it all!
What should we do? This is going to cost a lot.
I'll have to have insurance take care of it.
Customer, your contract with car insurance ended on May 3rd.
You're going to use insurance, right?
I guess I have to do that.
Working part-time jobs, taking care of all the kids,
I heard you had a very hard time.
What do you mean hard?
I did it because I liked it.
You were trying to live so strong even without any parent and then those...
Those disgraceful people.
Without having anyone at your side, how hard it must have been
that you would think those terrible thoughts.
If you ever need any help, contact me.
Yes.
I was really thankful for all this time.
Also... Although I didn't do it on purpose,
I'm very sorry. Because of me...
Goodbye.
I must have been a really happy child.
Oh, Mom!
Mom, I don't want to sleep alone!
Mom's scent is really nice.
I feel as though I'm still dreaming.
Thank you for coming back.
Mom.
That's right.
Mom.
Why do I still feel like you're my daughter?
Whether I don't believe it,
or whether I don't want to believe it,
in my eyes you still
seem like my Eun Byul.
Like a few days ago, do you want to erase all of your memories
and go with me?
If I sent you away right now,
I don't have the confidence to continue living.
Can't you just
live as Eun Byul?
That's ridiculous!
How... How could I do that?
Like when you didn't know anything.
Us...
You and I, let's live together.
Okay?
We are planning to attend the competition tomorrow afternoon.
It's meant to choose the representative for Seoul for the nationals.
It will just hurt my mouth to say how important this is twice.
You guys know I can only choose two people for each event?
Yes!
And since it's decided that Han Yi Ahn would do the 100, 200, and 400 meters,
the rest of you, choose and tell me your decision.
Yes.
What's wrong with your voices? Huh?
And be completely alert. Okay?
Yes.
Dismissed.
Thank you.
Hey, you take all the good ones and tell the rest of us to pick the leftovers.
Oh, Sunbae. Why are you being like this again?
Since you're getting a chance so easily, you're just fooling around.
Why? Try to fight back again.
I'm sorry.
There won't be anything like that again.
Oh, cold.
Hey, come back to your senses. Are you going to be like Go Eun Byul?
I have something to show you.
Ta-da! Hey, they're picking out models for uniforms.
So I'm going to submit this.
If I make it, I'll treat you with something really nice.
I wish I can get accepted and debut.
Do you really want to be a celebrity that much?
Yeah!
I envy you.
Really?
I have another one. Should I give it to you?
It's not that.
It must be nice. Having something you want to do.
It's only good if I actually make it.
It's a problem you can think of later.
How could I have a hundred things I hate, but not have a single thing that I like?
Oh, I don't know why I'm alive.
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness ♫ ♫ Isn't there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Someone somewhere will know my miserable heart ♫
♫ It’s right in front of me but I can’t find it like a oriole bird ♫
♫ I’m flying around by myselfin this darkness, in my lonely night ♫
♫ I’m flying around by myselfin this darkness, with a miserable heart ♫
- You're leaving already?- Yeah.
Hey! Let that go! You can't do it!
What do you mean I can't? Let me do it.
You brat. Your body is your wealth. You shouldn't be using too much strength on something like this.
Things like this are just exercise.
Hey, you could hurt your shoulders doing like this.
It's alright.
- Father.- What?
It must be hard, right?
Just wait a little bit.
- I'll swim dilligently–- This useless talk...
Do I give the impression that I'll live off my son and not work?
You know I didn't mean that.
Ah, look at this. Look at this, look at this.
Hey, these oil stains don't come out so easily.
Only cover yourself with water, okay?
You know what hope I'm living for, right?
Yes.
Alright. I'll be back.
- Father.- Yeah?
Don't skip any meals.
Alright. You too.
Go.
I'll come in after parking the car.
What are you doing instead of getting ready for school?
I will go starting tomorrow.
What are you saying? Hurry and get ready.
I am worried because you look really sick.
Why the formal talk all of a sudden?
Nothing has changed. Do what you usually do.
Please don't be like that and please eat.
I'll also eat after dropping you off.
I will take the bus by myself after seeing you eat.
Again.
"I'll go take the bus, Mom." (Informal speech.)
Yes.
Mom.
Alright.
Then, should I eat?
It looks good.
My daughter is the best.
Even though you don't know you are not familiar with these streets, can you still ride the bus?
I've traveled around with my friends here and there, so I'm okay now.
Mom.
Alright, then.
Oh, at this rate, I could really be late.
Go Eun Byul
Unnie.
Can I really live as Go Eun Byul?
I'll always believe that you are with me.
To make you not feel embarrassed,
I'll live my life to the fullest.
You missed class. Were you sick?
No.
Then... You skipped class?
Yeah.
Are you really Go Eun Byul?
Go Eun Byul...
Go Eun Byul!
You're not going to answer?
Can I borrow the notes from yesterday's history class?
And I was wondering why you didn't come yesterday.
Thanks.
Go Eun Byul, let me borrow your scissors.
Daebak! When you lose your memory, does your handwriting change too?
- Really?- Yeah, look at this.
- It's different, right?- Wow, that's so interesting.
What are you looking at?
Wait.
Eun Byul, look at this. This is a letter that you wrote for me long time ago.
It's completely different.
It's cool to you too, right?
Yeah.
It seems so.
In movies, even if someone loses their memory, their bodily traits stay the same.
Like being good at sports or playing piano.
Oh, that's right.
Hey, Han Yi Ahn.
If you had amnesia, do you think you couldn't swim? No, right?
Who knows? I could not know how to.
I'll do it later.
The bell rang, so where are you going?
I am going to the school clinic and get some medicine. I have a headache.
Gong Tae Kwang! The bell rang. Go back to class!
Teacher! I told you I'm recovering from an accident.
If you're not feeling well, just go to the hospital now.
It's not to that extent, but up to
2 hours?
I'll go to the office and come back so you stay here quietly.
Yes.
Gong Tae Kwang. I heard you got in an accident. Are you hurt?
Don't talk to me. I'm in serious condition.
You told me that last time
that I didn't treat you like a human being.
And that we only spoke once.
Then you must not know anything about me.
There is something.
What is it?
You have amnesia.
That's right.
I don't know you, and you don't know me either.
That's fair. I like it.
You like it? Being an amnesiac?
Should I tell you a secret?
Don't believe anything I say.
I'm a big liar.
More than me?
You know...
My name
is Go Eun Byul.
Aigoo, seriously.
I knew you would do this.
If you study that hard, it would be strange not to go crazy.
I can't lose from this, then.
You know the top star Song Hee Young?
This woman is my mom.
Did you call me, Chairman?
Joon Suk.
Yes, Teacher.
It seems that Tae Kwang was playing again.
Don't worry about the accident fees.
No. I will do as I see fit.
If we can't do anything about Tae Kwang...
With no consideration for you, I am treating all my class' children equally.
I know you're really disappointed in me.
Disappointed? I have no right to say that.
Thinking back that being a teacher is for making a living too...
It's not too bad.
I will go now.
Hello.
Can at least you keep the good memories? - Jung Soo In
You came to my house often when you were in elementary school.
Do you not know me? I'm Soo In's mom.
Jung Soo In?
What?
Nothing. I just got a weird text.
But, Teacher, is there a Jung Soo In in our school?
Perhaps.
It's almost impossible to remember all the students' names.
Oh my, daebak! Song Hee Young is our chairman's ex-wife!
Chairman is really pitiful. He's just living alone, but Song Hee Young is having her third marriage.
Aish! I bet Chairman has a lover, too. Maybe a really young woman?
Quit it, you punk.
My mom said she heard this from another person.
This woman is known for marrying rich guys and then asking for a huge settlement afterwards.
There's a rumour that as a result of the settlement, our gym is only half of its original size.
You guys are so loud.
Wait.
Hey, you crazy bastard, didn't I warn you already?
You really went crazy this time, huh?
Hurry up and stop them! Gong Tae Kwang might die!
If I go in, I would die.
Gong Tae! Why are you being like this?
I'll go tell the teacher!
Teacher! There's trouble! Gong Tae Kwang and Kwon Gi Tae are fighting.
What? These kids...
You're laughing? Laughing?
Hey, Gong Tae Kwang, don't do it!
I said let go!
Eun Byul, are you alright?
Eun Byul, are you okay?
Stop it, you bastards! Go Eun Byul got hurt!
What are you?
What are you doing?
Gong Tae Kwang, Kwon Gi Tae. Follow me.
Are you alright?
Yeah.
Is your arm okay?
It's alright.
The heavens helped you.
So, why did you interfere in the middle of Gi Tae and Gong Tae's fight?
Imagine if you were like the old Go Eun Byul. You would have said they were noisy and left to go to the library.
Hey, Go Eun Byul. Honestly, I was going to wait until your memory came back to tell you.
You've been weird since that trip.
How was I?
When we were at the resort, I saw you fighting with some guy.
There was a wound on your neck.
Wound?
The cut went away. It looked pretty deep before.
Oh, so I got hurt during the trip.
You stopped talking to us and had a really bad-temper that time.
There were lots of weird things.
But, what man? Who was he?
It was too dark, so I couldn't see.
He was really tall...
By any chance, was it Han Yi Ahn?
Yi Ahn wasn't even there.
Really? No one saw Han Yi Ahn?
I told you he was at the swim meet during the trip. I even phoned him.
Hey, Go Eun Byul.
You're not hurt?
I wasn't even hurt much.
If that happens again, I'll be really angry.
You told me that you briefly came by during the school trip.
Did you see me then, by any chance?
Although, since you went to your swim meet and missed the trip, you have no way of knowing.
I went. Just for a bit at night.
The other kids don't know, though.
Of course. I went to see the person I wanted to see.
Did you see me?
I didn't.
Song Joo and Shi Jin said
that they saw me fight with some guy at the resort.
So seriously that I would get scars.
Hey, that–
Who is it?
Do you perhaps have any suspicions on who it could be?
Who knows?
Get ready to leave school by tomorrow and start preparing to study abroad.
Why?
Is going to the mental hospital for 1-2 months not enough?
I think us not seeing each other is the medicine.
Of course.
Now the truth is coming out.
Medicine, what a bullshit.
You just want me to get out of your face.
You know
what day it is today, right?
I don't care about gifts, but what about having a meal, all three of us, for the first time in 10 years?
I'll even congratulate Mom on her 3rd marriage.
Time after time, in everything you do,
you're just like your mother. You can't express your feelings in a normal way or in any way that makes sense.
I'm curious. Do I resemble her because I'm her son?
Or does everyone living with you end up like this?
You pathetic bastard.
Until when are you going to behave so childishly like this?
If you can't handle it, get out of this house!
No, you said you're in the process of receiving a punishment.
You said making me and giving birth to me was your sin!
Then you should just keep receiving the punishment!It wouldn't matter if I died, would it?!
Is that something you should say to your father?.
Think carefully.
What did I see
and grow up listening to
to have me grow up this way?
I'll regret it. I won't regret it. I'll regret it.
I won't regret it. I'll regret it.
I won't regret it.
Go Eun Byul. I have something to tell you. Come out for a moment.
What are you? Popping out of nowhere.
It's my choice.
Hey, why did you interfere in someone else's business...
Is your arm okay?
I'm okay, so don't concern yourself.
By any chance, was that you saying that you are not okay so I should be concerned?
You said your words were lies.
Think what you want.
Hey.
But today, I really want to be alone.
Did I say anything?
Aigoo, you really can't understand words properly!
One, two, three!
Now, go to the side.
I'm letting go. I'm letting go.
- I'm letting go. - Don't do it!
Sit at your seat and be quiet!
Our class has a new student.
She might feel a bit lost because she's new,
so I'm counting on you to help her a lot and take care of her until she's adapted herself.
Come in.
Introduce yourself.
- I'm a transfer student from Noori Girl's High School in Tongyeong, Kang So Young.- Tong Young.
Tong Young.
From now on, let's be good friends.
Please take care of–
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by kitty100, littlemg, xomachi, gesti_lagi
Translations by meilian, eukleia,dooeybunny, redwithpassion13
Translations by mayonnaises, peppy210,jane_yu_4 , uijung_park, sera19_27
Edits by eukleia, myriam_7c, jennyjpenny